martes, 14 de febrero de 2017

Vicente Aranda, Juan Marsé y Benito Pérez Galdós

"Benito Pérez Galdós, el mayor genio que ha dado la novela desde Cervantes"

ANDRÉS RUIZ TARAZONA
Torrelodones, Madrid 27 ABR 2009

El director de cine Vicente Aranda se ha enfadado, con razón, por las despectivas declaraciones de Juan Marsé sobre el cine español. Afirma el cineasta: "Marsé dice que no tenemos talento porque aquí no ha nacido un Hitchcock, ¡tampoco ha nacido un Balzac o un Flaubert!".

Pues bien, hay que decirle a Aranda, al margen de los éxitos del cine español a nivel internacional, que aquí nació don Benito Pérez Galdós, el mayor genio que ha dado la novela desde Cervantes. Una sola página de Fortunata y Jacinta y hasta un solo párrafo de Tristana o de Miau superan, a mi entender, todo lo conocido en la narrativa mundial.

Ya sé que es tan sólo una opinión (hay muchos convencidos de lo mismo), pero me creo en el deber de expresarla. Otra cosa es que Galdós, por su dominio total de la lengua hablada sea intraducible, salvo con grave pérdida de su inmenso valor literario y de su asombroso sentido del humor.

* Este articulo apareció en la edición impresa del Lunes, 27 de abril de 2009

EL PAÍS